تيم ترجمه ي کي‌تي‌تيم تقديم ميکند Tel: @KTteam IG: @_KTteam
گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Nasrin, AlavehNikoo, Paki ,Lalisarah, Farasot : مترجمين*
... اين داستان
در دوره‌ي سلطنت شاه شينمون از سلسله ي شيلا شروع ميشه
در 'خاطرات سه قلمرو پادشاهي' ثبت شده
در بهار سال 682"
شاه شينمون فلوتي از جنس بامبو
از پادشاه اژدها از درياي شرقي هديه گرفت
، وقتي اين فلوت به صدا دربياد
دشمن عقب ميشينه بيماريها درمان ميشه
اگه خشکسالي باشه، بارون مياد اگه در فصل پرآبي باشيم، بارون قطع ميشه
باد متوقف ميشه
" و موجهاي بلند فروکش ميکنن
... بخاطر اين قدرتها
... شاه شينمون اسم فلوت رو گذاشت
"مانپاسيکجوک"
و بعنوان گنجينه ي ملي انتخابش کرد
البته براي کسايي که اين داستان رو باور نميکنن
فقط يه افسانه‌ست
اسم: لي‌ريم
متولد فوريه ي 1951
... يعني الان که 2020 ـه
هفتاد سالشه
تاريخ تولد:27 فوريه 1951
اينو چطور توضيح ميدي؟
واسه من ، به شخصه باور اين سخت تره
واقعا امسال 70 ساله شدم
بعد از زمستون سال 1994
تغييرات سني‌ام آروم تر اتفاق ميوفته
از اون موقع، زمان براي من آروم تر ميگذره برخلاف شماها
چرا آروم تر ميگذره؟
تو هم يه آدم معمولي متولد 1951 اي
چون بالاخره مانپاسيکجوک رو بدست آوردم
از برادرم گرفتمش داشتش ولي بهش باور نداشت
،پس
برادرت رو
کشتي؟
... فقط هر بيست سال يکبار از مانپاسيکجوک براي
آرزوي صلح جهاني استفاده ميکردن
فقط با آره يا نه جواب ده
تو
برادرت رو کشتي؟
بله
اون ميتونست هر روز ببيندش
... برادر ناتني ساده لوح من، که فقط بخاطرِ
اينکه پسر مشروع بود، پادشاه شد
... با اينکه دنيا رو تو دستش داشت
هيچ غلطي نميکرد
حتي نميدونست اون مانپاسيکجوکي که توي دستشه
مي‌تونه کل دنيا رو بهش بده
بخوايم دقيق بگيم، دوتا دنياي متفاوت رو
انتظارشو داشتم که
يک روز ،برادرزاده‌م هم
با اون افسانه روبه‌رو بشه
درست مثل من
( شمشير چهار ببر )
( پادشاهي کره، زمستان 1994)
( شمشير چهار ببر )
شاهزاده‌ي سلطنتي گوم، لي ريم) (عموي لي‌گون
( آسمان و زمين، دنيا را در تعادل قرار ميدهند )
( با بدي مبارزه کن و عدالت را برقرار کن )
پادشاه در چونجونگو هستن
بريم
چيزي که مي‌خوام اونجاست
... تو - بله -
اونا به من کمک ميکنن، عاليجناب
برادر
داري چيکار ميکني؟
... واقعا هنوز نفهميدي
مي‌خوام چيکار کنم؟
اينکارو نکن
شمشيرتو بنداز
اين کارِت خيانت به کشوره
شايد واسه تو فقط يه خيانته
ولي من شمشير دستم گرفتم که به يه چيز بزرگتر برسم
چيه که بخاطرش اينقدر عطش آدم کشي داري؟
از مجازات الهي نمي‌ترسي؟
مجازات الهي؟
مي‌خوام اولين نفري بشم که خدا مجازاتش ميکنه
عاليجناب
برادر
خدا هيچوقت آدمهارو خلق نکرده
... اين آدمهاي ضعيف بودن که
!خدا رو خلق کردن
پدرجان
! پدرجان
پدر جان
... عاليجناب ديگه فوت کردن
چه بد شد
الان ديگه يتيم شدين، عاليجناب
واقعا فکر کردي با اون ميتوني به من آسيب بزني؟
! سعيمو ميکنم
اين خيانت به کشوره
به گارد سلطنتي دستور ميدم که اين خائن، يعني لي‌ريم رو دستگير کنن
من شاهزاده لي‌ريم رو از عنوان سلطنتيش خلع ميکنم
و طبق قانون کشور، اشدّ مجازات رو
براش در نظر ميگيرم
براي اولين بار در زندگيت شبيه يه وليعهد به نظر مياي
!دستور بدين قربان
خودم اينکارو ميکنم
تموم زندگيم منتظر اين لحظه بودم
خواسته ي خودمو مخفي کردم آدما رو دور خودم جمع کردم که بهم کمک کنن
برادر خودم، پدر احمقتو، تحمل کردم
و کل زندگيم ، در سکوت منتظر همچين روزي بودم
... تو چطور
... بچه ي ناچيزي مثل تو چطور
... احمق بي‌خاصيتي مثل تو
به چه جرئتي ميخواد جلوي منو بگيره؟
! اعلي‌حضرت
آژير خطر تو چونجونگو اوضاع اضطراريه
عاليجناب، زمان زيادي رو از دست داديم بايد سريعتر از اينجا خارج بشين
زياد طول نميکشه
قربان، وقتي گارد سلطنتي برسه ديگه نميتونين فرار کنين
بريم
! همين الان قصر رو ترک ميکنيم
آژير خطر
همه ‌ي اعضاي گارد سلطنتي در آماده‌باش‌کامل به چونجونگو بيان
( آژانس پليس ملي )
پيش ما برگردين، عاليجناب
شب گذشته، شاهزاده سلطنتي گوم پادشاه لي‌هو را به قتل رساند و گريخت
... سخنگوي خاندان سلطنتي اعلام کرد
شاهزاده ‌ي سلطنتي گوم، که به جرم قتل و خيانت به کشور تحت تعقيب قرار دارد
از همه ي عناوين خلع خواهد شد
در نتيجه وليعهد لي‌گون ... اولين نفر در صف جانشينيِ
پادشاهي کره، به تخت خواهد نشست
نفر دوم پس از او پسر بزرگ شاهزاده ايل‌گون است
شاهزاده بويونگ، پروفسور لي جونگين
!خبردار
!آزاد
شما اينجايين شاهزاده بويونگ
وليعهد هنوز بيدار نشدن؟
شنيدم گردنش يه زخم جدي برداشته
عذر ميخوام که اينو ميگم
ولي جوياي احوال وليعهد شدن .‌.. در موقعيت فعلي
ممکنه باعث سوءتفاهم بشه
چه اسمشو بيارم چه نيارم
مردم پشت سرم شايعه ميسازن
نفهميدن لي‌ريم کجاست؟
گارد سلطنتي و پليس باهم دارن تحقيق ميکنن
داريم خوردوها رو بازرسي ميکنيم لطفا صندوق عقب رو باز کنين
تموم راه ها رو بلافاصله بستن
اگه هنوز در بوسان باشه مطمئناً پيداش ميکنن
منم اميدوارم ، ولي به نظر مياد حسابي خودشو واسه اين آماده کرده بود
به نظرم اول از همه به فكر راه فرارش بوده
( جمهوري كره، زمستان سال1994 )
( مركز هنرهاي سئول )
اين سيب زميني شيرينا از شكر هم شيرين ترن
سه تاش هزار وون
ارتش نجات) (صندوق خيريه
( اخبار ساعتي ) ( يک. دليل فروريختن پل سونگسو )
( هفتمين جشنواره تئاتر ) ( جمهوري كره، 1994)
( كنسرت موسيقي اميد جمهوري كره ) ( براي شهروندان سئول، 1994 )
"جمهوري كره؟"
رييس‌جمهور کيم يونگ سام ، لي هونگ‌گو) ( را به عنوان نخست وزير جديد انتخاب کرد
(تحليل هاي روابط كره جنوبي و شمالي)
(دو ماه بعد از فرو ريختن پل سونگسو)
لعنتي
توي عوضي الان منو زدي؟
هي
"رئيس جمهور ؟"
! هي
هي عوضي. به چي نگاه ميكني ؟
! هيونگ
هيونگ
من ميشناسمت
توئم منو ميشناسي؟
چي داري ميگي؟
... چي
... تو چجوري
من
برادر بزرگتر ناتنيتم؟
معلومه
آخه چطور ممکنه که اينطوري واسه خودت بگردي؟
چطور همچين چيزي ممكنه؟
درست ميگفتم
"جمهوري كره"
خب الان برادرت كجاست؟
اينجوري داشتي زندگي ميكردي؟
زندگيت خيلي حقيرانه ست
خب من و تو شبيه هم هستيم
اما
فقط شبيه نيستيم
من تو ام
توي يه دنياي ديگه
اما من
با تو خيلي فرق دارم
من خيلي از تو
اصيل ترم
عمو
... چجوري
وايسادي؟
حتي توي اين دنيا، يه چيزي ديدي كه نبايد ميديدي
و يه چيزي دستته که نبايد باشه
( پادشاهي كره ) ( تاجگذاري سومين پادشاه )
! پادشاه وارد ميشوند
( پادشاه لي گون ) ( سومين پادشاهِ امپراطوري كره)
! زنده باد پادشاه
! زنده باد پادشاه - ! زنده باد پادشاه -
! زنده باد پادشاه
! زنده باد پادشاه - ! زنده باد پادشاه -
! زنده باد پادشاه
! زنده باد پادشاه - ! زنده باد پادشاه -
امروز ششمين روز از مراسم تشييع جنازه پادشاه قبلي است
پادشاه لي گون، پس از تاجگذاري
اولين وظيفه خود را به عنوان پادشاه ،يعني عزاداري براي پدرش طي 26 روز،
مطابق قوانين دربار، شروع کرد
مردم در مراسم، پادشاه جوان را
با قلبي پر از درد نگاه ميكنند- ... پدر -
... پدر
شوهر شماست ؟
انگار وقتي مست بوده يكي بهش زده و فرار كرده
ميدونم كه خيلي شوكه شدين اما ممنون ميشيم اگر باهامون همكاري كنين
بله، شوهر منه
من وسط كارم بودم
حالا كه تأييد كردم ميتونم برم؟
اوه بله
فردا عصر ميتونين جسدش رو منتقل كنين
... من
من شنيدم
اگر يه چيزي رو امضا كنم، دولت جسدش رو
برام ميسوزونه
خب حداقل قبل از مرگش غذا خورده
فكر كنم واقعا يه خدايي وجود داره
شوهرم مرده
هرروز دعا ميكردم كه بميره
فكر ميكردم آخرش قبل از اينکه از اين خونه برم
يا خودم ميميرم
يا ميزنم اونو ميکشم
... اما
اما يكي اونو برام كشته
و دولت هم جسدش رو برام ميسوزونه
... الان
... ميتونم اين خونه رو با جي هون ترك كنم
... پدر
هيونگ
هيونگ اينو بخور
ميدمش به تو
بندازش دور
... پدر
يه سانت هم تكون نميخوره
آره
نبايد با پادشاه اينجوري حرف بزنه
همش جزوي از يه نقشه ست
فقط صبر كن و ببين
هيونگ، درس خوندن جالبه؟
چجوري اومدي اينجا؟
برو بيرون
فكر ميكني همه ي اينجا مال توعه؟
آره اينجا همش مال منه
پس برو بيرون
دروغ ميگي
بابات كيه؟
! دوست باباته
مراسم تشييع جنازه بالاخره تموم شد
اولين وظيفه تون رو به خوبي انجام دادين اعلي حضرت
دلم براي بابام تنگ شده
دلم براي پدرم تنگ شده
آره
ميدونم اعلي حضرت
ميدونم
هيونگ چرا گريه ميكني؟
گريه نكن
توام نبايد گريه كني
بيا
از اين به بعد تو 'شمشير شكست ناپذير' ي
شمشير شكست ناپذير؟ چي هست؟
خب اسمت چيه؟
جو يونگ. تو چي؟
من لي گون، پادشاهِ امپراطوري كره هستم
آها فهميدم
بهرحال
ممنون بخاطر اين
خداي من
! يكي اينجاست
! كمك ! يه نفر اينجاست
! كمك ! يكي كمك كنه
( بيمارستان سلطنتي كره )
اوه خدا
سلام
هيچكس نبايد از اين قضيه باخبر بشه
بخاطر همين ميخوام ازتون درخواست كنم كالبد شكافي رو خودتون انجام بدين
من نميدونم راجب اين قضيه چيكار كنم
آروم باشين
تصميم عاقلانه اي گرفتين
شنيدم گارد سلطنتي
فكر ميكنن ايشون خودكشي كردن
بله، گفتن اينطور بوده
شايد جايي نداشته که بره
ميگن همه ي استخوناش شکسته بود احتمالا بخاطرِ امواج بوده
با اين حال
امکان نداره خودکشي باشه
احتمالا
گارد سلطنتي بهش تير زدن
عاليجناب
محبورم راجع به پادشاه جوان و
دربار سلطنتي که تو اوضاع بديه چيزهاي ناخوشايندي بگم
ميفهمي چي ميگم؟
بله عاليجناب
دانلود فيلم و سريال کره اي از سايت وينا دي ال VinaDL.net
لي ريم، فرزند نامشروع پادشاه سابق ) ( با پايان غمگيني مواجه شد
عاليجناب
شما زنده بودين؟
تو بهم باور داشتي،نه؟
بله قربان
باور داشتم که شما زنده اين
...ولي چطور
ميشه هنوزم همونطوري باشين؟
از آخرين باري که ديدمتون بيشتر از يه دهه گذشته
چطوري اصلا سنتون تغييري نکرده؟
تا الان خوب طاقت آوردي
... حالا ديگه مي‌خوام بهت
يه دنياي جديد نشون بدم
حتما عاليجناب
( پادشاهي کره،کاخ اصلي بوسان،پاييز 2019 )
( گروه سونگ‌وون ) ( هيئت رابط کارگران )
آنها فقط در اتحاديه‌هاي کاري و مسائل مربوط) (به جانشيني مشاوره خواهند داد
درسته امروز هم اومدم
جناب نخست وزير ،لطفا برين روي سکو
بايد يه سري چيز هارو چک کنم
سوتين بدون فلز درست از سينه هام محافظت نميکنه
بازرسي بدني رو شروع ميکنم
خودم انجامش ميدم
جديدي؟- بله قربان-
عاليجناب دوست ندارن بدنشون رو يکي‌ ديگه لمس کنه
دفعه ي اول رو چشم پوشي ميکنم ولي اگه دوباره تکرار شه يعني عمدي بوده
اينو خوب يادت باشه
بله قربان
عاليجناب به اسب سواري وي آي پي مي‌رن
اول ميرم سمت اتاق خوابم
بسيار خب
( عکس تو راه رو ) ( گلدون کنار تخت )
هرماه ما بايد اينارو عوض کنيم
پس حواست باشه همه ي مکان هارو بنويسي
اوليش کنارِ نقاشيه
و بقيه‌شونم خلاف جهت عقربه هاي ساعت پيدا ميشن
و‌ يه کلمه هم به اعلي‌حضرت نميگي
آه
شنيدم اين طلسم واسه پيدا کردن يه دختر بيشترين تاثير رو‌ داره
چيه؟چرا جواب نميدي؟
واي داشتم سکته ميکردم
شنيدم نخست وزير زود اومدن و الانم منتظرن
اينجا چيکار ميکنين؟
به نظر مياد اينا واقعا موثرن
فکر کنم واقعا ميتونن مردم رو به سمتت بکشونن
احتمالا نخست وزير کو هميشه به خاطر اينا زود مياد
احتمالا ايشون قراره ملکه بشن
...نه‌بابا اون دختره
منظورم اينه ..خداي من
اون نميتونه ملکه شه
گفتين به خرافات اعتقاد ندارين
...اينا که اصلا قدرتي ندارن
من نه، ولي شما دارين
چي؟
فکر ميکنين يکي بالاخره به دعاهاي عاجزانه‌تون جواب ميده
من دلايل خودمو دارم ،ميدونين که
دربار سلطنتي بيشتر از هميشه ناپايداره
...بخاطر همين شما بايد ازدواج کني
نميخوام
...توليد وارث وظيفه ي پادشاهه
علاقه اي بهش ندارم
چطور ميشه بهش علاقه نداشته باشين وقتي اينقدر جوون و شايسته اين؟
خداي من،باور نکردنيه
شما اولين زني هستين که از وقتي رو تخت نشستم انقدر باهام گستاخانه رفتار ميکنه
اوه
خداي من
بايد سرتون و بريد- چي؟-
به نخست وزير کو‌ بگو ‌طبق برنامه دو‌ساعت ديگه همو ملاقات ميکنيم
اي واي اينا خيلي گرونن
بيا اينبار اينهارو در جهت عقربه هاي ساعت بذاريم
يونگ، دوباره طلسم پيدا کردم
امروز هشت تا بود، تا الان شده پنجاه‌و‌يکي
واقعا؟
چرا؟
پنجاه‌و‌يکي نبودن؟
وقتي مثلا مراقب بودي بيشتر ازين قايم کرده بود ؟
من خيلي نقش فعالي نداشتم
،خب من قصد دارم تورو يه توبيخ حسابي بکنم فقط صبر کن تو
ميدونم زود اومدم عاليجناب
هوا خوب بود
و دلم براي ماکسيموس تنگ شده بود واسه همين يکم عجله کردم
سلام ماکسيموس
از خانوما خوشش نمياد
يکمم لوس شده و بقيه رو ميزنه
منم همينطورم
بعضي وقتا مردم رو مورد عنايت قرار ميدم
ميتونين دستتون رو تکون بدين؟
يه فيلمبردار پنجاه متر اونطرف تره
دفتر روابط عمومي سلطنتي فکر کرده يه عکس اينجا ميتونه خوب باشه
به نظر سخت مياد باهم قدم بزنيم
اونجا وايسا
سمت چپ صورتت قشنگتره
و دفعه ي بعدي هم کفش هاي راحت تري بپوش
خيلي باملاحظه ين
زمان گزارش امور دولتي رو کوتاه کردين و به نصف رسوندين
بخاطر همين منم واسه عوض کردن کفش هام وقت نداشتم
گزارش‌هات به طور ميانگين 18 دقيقه طول مي‌کشه
بخاطر همين به نظرم سي دقيقه کافيه
پس شروع کنيم؟
پس ازونجايي که جفتمون سرمون شلوغه پنج دقيقه‌ي ديگه هم کمش کنيم؟
همونطور که گفتم کشور تو صلح و صفاست
و مردمم خوشحالن
و عکساي مارو ببينن خوشحال‌ترم ميشن
همه ي اينا به لطف توعه
من دارم سوارکاري هم ياد ميگيرم
فکر ميکنين خوب از پسش بر بيام عاليجناب؟
، وقتي داري سوارکاري ياد ميگيري اين اولين چيزيه که ميشنوي
اگه هر بار با خلوص نيت آموزش ديده باشي"
"اسبت تورو به گوشه گوشه ي جهان ميبره
وزير، تو نيتتون صادق هستين واقعا ؟
من گزارشت رو گرفتم و
و به اندازه کافي هم عکس گرفتيم پس همينجا تمومش کنيم ؟
بايد واسه برنامه ي بعديم يه دوشي بگيرم
!واي قلبم ريخت
سکته م دادي
اين خودش يه خيانته ها
بايد عجله کنين،ممکنه دير برسين
اگه دير نکنم، چيکار ميکني؟
از کِي اينجا وايستادي؟
واقعا ميخواين بدونين؟
من آخر سر يه بلايي سر تو ميارم
،وقتي ميگم "هرچي بکاري همونو دِرو ميکني" يعني همين
خودتون هميشه همينطوري جيم ميشين
نمي‌دونم اصلا شايد تو حموم تونلي چيزي کنده باشين
چطور ميتوني به پادشاهت بگي جيم ميشه !؟
،همونطور که دستور دادين از اصطلاح “خانواده تک سرپرست “ و تبليغات
خلاص شديم
آره خوبه آفرين
ولي چطوري ميتوني با پادشاهت اينطوري حرف بزني؟
همه ي اينا مالِ منه
!فهميدي؟مالِ من
الان ميدوني ديگه نه؟
،هوي، جناب شمشير شکست ناپذير نميخواي جواب منو بدي؟
!با توام ها
( افسانه هاي روايت شده توسط پادشاهان )
آليس حتي فکرشم نميکرد چطور برگرده"
و بعد از خرگوش سفيد پريد تو گودال
رفت پايين و پايين تر
همينجوري داشت سقوط ميکرد
...بلند داد زد : چقدر ديگه
" قراره همينجوري پايين برم؟
اين کتاب مورد علاقمه
نويسندشم يه رياضيدان بوده
چطوره؟قشنگه؟
نه - نه -
خيلي خسته کنندست
از وقتي پادشاه شدم تا حالا کسي اينطوري باهام حرف نزده بود
اعلي‌حضرت شما دوست دختر دارين؟
ما دلمون ميخواد اينو بدونيم
عجب
پس حتي اين دختر جوونم نگران امور درباره
باشه
ميدونم از طرف کي داري ميپرسي
با اينحال جوابتو ميدم
من هنوز دوست دختر ندارم
پس شما هم بايد برين دنبال خرگوش سفيد اعلي‌حضرت
واقعا؟
باشه، پس فکر کنم بايد به خوندن ادامه بدم
"...آليس" - نه -
خيلي خسته کنندست
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Nasrin, AlavehNikoo, Paki ,Lalisarah, Farasot : مترجمين*
برو کنار - هي...برو کنار -
پيداش کنين کدوم جهنمي رفته؟
پارو بزنين، همينجوري ادامه بدين
آکادمي نيروي دريايي
!سطح هشتاد و هشتم - !سطح هشتاد و هشتم -
آکادمي نيروي دريايي - !سطح هشتاد و هشتم -
آکادمي نيروي دريايي
!سطح هشتاد و هشتم - !سطح هشتاد و هشتم -
( !سطح هشتاد و هشتم قهرمانه )
هي، مردا بايد کمتر لباس بپوشن و زياد جست و خيز کنن
هي، بعضي مردا لباس پوشيده شونم جذابه
عاليه
اون داره به سمت خط پايان ميره
رتبه‌اول. سطح هشتاد و هشتم UXرتبه‌دوم. گروه Zenist رتبه‌سوم. گروه
آره
بعدا آب لازم ميشين
آب يخ هزار وون اينجا آب يخ دارم
!هي، آب‌هام
!اون عوضي ديوونه...گندش بزنن
امروز حتي يه دونه آبم نفروختم
ما - نسل درياسالار قهرمان،يي سون شين هستيم -
!تو هر مبارزه ميبريم، آره - !تو هر مبارزه ميبريم، آره -
!از اون طرف، بدو
کجاست؟
!گندش بزنن، برو کنار
!حرکت کن ديگه، زودباش
!گندش بزنن
من با کسي شوخي ندارم
!اگه نميخواين بميرين برين کنار
رئيس، صبر کن
!تکون نخور، همينجوري بمون
احمق - همينجوري بمونين -
چجوري ميتونم بگيرمش اگه همينجوري وايسم؟
اين قرمزه چيه روت؟
چيه؟
دستاتونو ببرين بالا
چي؟...چرا - چه خبره؟ -
سربازا؟ چرا اونا اينجان؟
...چرا اونا
متاسفم
بايد اول از اينجا بريم
تيم يک، اون آشغالا رو تحويل پليس بدين
تيم دو، شما افراد وي آي پي رو از اينجا ببرين
اعلي‌حضرت
از اون طرف، اعلي‌حضرت از اون طرف رفت - !اه، واقعا که -
چي؟
مامان، اعلي‌حضرت واقعا داره دنبال خرگوش سفيد با ساعتش ميره
شما واقعا استقامت خوبي دارين
دو هزار متر پارو زدين و الانم اينجوري ميدويين
چرا يهو اونجوري دوييدين؟
يه لحظه اون خرگوش سفيد با ساعتو ديدم
منظورتون چيه؟
يعني دارين ميگين خرگوشو ديدين يا ساعتو؟
مگه نشنيدي وقتي داشتم "آليس در سرزمين عجايبو" ميخوندم؟
حواسم به برنامه تيمم بود
تو واقعا
چندتا از اين کتابا لازم داري
شما هم به کفش احتياج دارين
اينا کفشاي من نيستن
بايد از اين به بعد اينو بپوشين
تو به هر حال ازم محافظت ميکني
با اينحال بازم بايد بپوشينش
اگه بپوشم خيالت راحت ميشه؟
پس تو ميتوني بجاي من دوتا بپوشي
اگه نپوشين،اخطار ميگيرم
تو خودت فرمانده اي،کي ميخواد بهت اخطار بده؟
حس انجام وظيفم
خيلي ديگه داري شلوغش ميکني
همه اون مردايي که تو مسابقه خرابکاري کرده بودنو گرفتيم
الانم داريم دنبال اون خرگوش سفيد که ساعت داره ميگرديم
وقتي گرفتيمش چک ميکنم ببينم خرگوش بوده يا ساعت
بهت خودش ميگذره فرمانده جو؟
نکنين
چيکار نکنم؟
چرا خودتون ميخواين اون مجرمو بگيرينش؟
ميخواين جايزه شهروند شجاعو بگيرين؟
چرا من بخوام مجرمو بگيرم؟
به عنوان فرمانده گارد سلطنتي اين وظيفه‌ي توئه
من قرار نيست کسيو بگيرم فقط پيداش ميکنم
کسي که فقط من ميشناسمش
هروقت اتفاقي مثل اين ميفته
حس ميکنم اون آدم اونجاست
هم بيست و پنج سال پيش که اون اتفاق افتاد
هم امروز
بيست و پنج سال شده
اين شخصي که ميگين نجاتتون داده بايد بزرگ شده باشه
فکر ميکنين اگه ببينين،بتونين بشناسينش؟
مطمئن نيستم
،ممکنه قبلا بدون اينکه همو بشناسيم همديگرو ملاقات کرده باشيم
ولي
چرا تا حالا هيچوقت نيومده منو ببينه؟
چون شما هم بزرگ شدين
ديگه به کمک کسي نياز ندارين
ديگه از دستم عصباني نيستي
يونگ عزيزم
نظرت راجب يه ليوان آبجو چيه؟
نه، ممنون
ميتوني بري خونه
(جونگ ته اول) ( آژانس پليس ملي )
حالا ديگه من ازت بزرگترم
ستوان جونگ ته اول
( ستوان جونگ ته اول ) ( تاريخ تولد : بيست و هفت مي،سال 1990 )
(جمهوري کره ، پاييز سال 2019)
اوه، کاملا داغونش کرد
فکر کنم يه 370 هزار ووني قيمت داشته باشه
نياز نبود انقدر محکم بزنه
خداي من
سلام، از نگهباني تماس ميگيرم
شما واحد 405 زندگي ميکنين،درسته؟
يه اتفاق بد افتاده - اوه، نه...چيکار کنم؟ -
يه خانومي با ماشينش زده به ماشين شما
اوه، خداي من...چيکار کنم؟
متاسفم
چي؟
چي؟ داره چيکار ميکنه؟
واي خدايا، اون ديوونست
هي، خانوم هي، همونجا وايستا
هي - نميشه که همينجوري بزاري بري،وايستا-
اوه، خانوم
ديدينش؟
بايد سريع بياين پايين، باشه
اون نمياد پايين
،فقط کسايي که بسته اي چيزي ميارن ميرن بالا در خونش
يه مدتي ميشه پايين نيومده - من که ميگم مياد -
، وقتي بحث سر نقض قانون باشه آدم بدا از همه حساس‌تر ميشن
اين موثرترين روشه
کيم بوک من و دو نفر ديگه از خونه اومدن بيرون
اوکي، من جلوشونو ميگيرم
اوکي
واي، نه وحشتناکه
چي شده؟
! لعنتي
آقا اين زنيکه کجارفت؟ کو؟
همون عوضي اي که زد به ماشينم کو؟
ته اول تو مشکلي نداري؟
خوبم بابا ميدوني قبلا چند دفعه اين کارو کردم
چيزيم نشده.نگران نباش
سر و وضعتو ميگم ... مشکلي نداره؟
بالا و پاينت خيلي با هم جور نميان
سر و وضعم چشه ؟
ببين اين استايل نَچراله تاکيد اين استايل روي رنگ لباس هاست
عين دختراي شيکِ باکلاسِ شهري تيپ زدم
به نظر خودم که تيپم حرف نداره
بايد درست و حسابي لباس بپوشي چرا فقط گير دادي به رنگا؟
خباثت ازش مي‌باره
هيونگ، يه بوي عجيبي مياد
بيا پايين
ميگم که، يه زنه اومد
ماشينشو زد به ماشين تو ... بعد گازشوگرفت در رفت
اين همون ماشينه ست اوني که دنده عقب گرفت
دنده عقب مياي اشکالي نداره ... ولي چرا مياي
آهاي آجوما!جيکار ميکني؟
هي! لعنتييي
هوي ايش
ايييش
... آجوما
زنيکه رواني
هي، از جونت سير شدي؟
آخ کمرم آخخخ
وايسا، ميدونم اين بوي چيه! واي نه
يه جنازه تو صندوق عقب پيدا کرديم
... اين پرونده رو از يه پرونده وب سايت قمار غير قانوني
تغييرش ميديم به پرونده قتل
!نه
! من اصلا اين يارو رو نميشناسم
!واقعا نميشناسم! من نکشتمش
دستتو بيار جلو - لعنتي -
اون دوتاي ديگه دارن از همون سمت ميرن
لعنت بهش - هي -
يکي داره ميره سمت زمين بازي
مال خودمي
!هي
لعنتي
اينجا، همينه
باشه - ... لعنتي اين ديگه چ -
بيا به خودت دستبند بزن
!باشه، بيا بريم
هي! من واقعا نکشتمش !وايسا! نه نرو
تيم پزشکي قانوني 20 دقيقه ديگه ميرسه
واي نميتونن زودتر بيان؟
گفتي فقط يه مورد وب سايت غير قانوني قمار ساده ست
بايد دوباره اضافه کاري بمونيم؟
من نميتونم اضافه کاري بمونم
جدي ميگم
الان کاملا جدي ام
تا عضو جديد نياد نميتونم اينکارو کنم - منم نميتونم، لعنتي -
کي اعضاي جديد استخدام ميکنيم؟
منم ميخوام يکي استخدام کنم هر روز در موردش فکر ميکنم
ولي چاره اي ندارم اين روزا هيچکس دلش نميخواد بياد تو واحد جنايات خشن
به اين آسونيا ارتقا نميگيري حقوقش درست حسابي نيست
هميشه يه بلايي به سرت مياد ... دم به دقيقه هم توبيخ ميشي
اگه تو بودي حاضر بودي بياي تو اين واحد؟
ولي ما که داريم اينجا کار ميکنيم
!بله
ولي اين چه سر و وضعيه امروز درست کردي واسه خودت؟
چيه؟ چشه؟
دختر شيکِ شهري ام
استايلِ نَچراله
يه کم پيش منو " آجوما" صدا کردي؟
همه اينجوري صدات ميکردن
راست ميگه
به فرمانده جو بگين خودم اول ميرم چک کنم
!که ساعته يا خرگوش
تيم 1 و 2، زين رو ببندين و آماده باشين
الان کجايين فرمانده؟
هويت جسد رو شناسايي کرديم
لي سانگ دو، 45 ساله صاحب فروشگاه سخت افزار
از اعضاي وب سايت قمار کيم بوک مان بوده
از سايته يه پولي به ارزش يه ساختمون کامل به جيب زده
ولي مغازه شو گذاشته واسه فروش و نميتونيم زنشو گير بياريم
يه کم ديگه که اينجا تحقيقات انجام دادم برميگردم
باشه ، ميرم فيلم دوربيناي امنيتي رو چک کنم تو ايستگاه پليس حرف ميزنيم
ميخوام فيلم دوربيناي امنيتي رو چک کنم
وي آي پي تازه از نقطه 06 رد شده، تمام
توي نقطه 04 هستيم
تو هرنقطه گزارش بده، تمام
چي شده؟
چيه ماکسيموس؟
چي بود؟
واي زهره م ترکيد
خيلي ترسناکه
فکر کنم واقعا دارم پير ميشم
واسه چي توهم زدم؟
آخ قلبم درد ميکنه
اين چيه ديگه؟
چه عجيب
هي، يه اسب اينجاست
چه بزرگه
يه اسب سفيد تو جاده چيکار ميکنه؟
آقايي که روي اسبي همون جا وايسا
... اسب، اسب سوار
ببخشيد، اسب سوار
اسبتو سمت راست جاده پارک کن
ديديش؟ - اون چيه؟ -
خيلي خوش تيپه - همين الان اسبتو پارک کن -
اصلا گوش نميده
شايد واسه فيلمه
واقعا خوش تيپه
(ملکه يونا) (آغاز افسانه اي جديد)
!ببخشيد آقا! آقاي روي اسب
(جونگ ته اول) (آژانس پليس ملي)
نبايد اينجوري راهو بند بيارين
تشريف بيارين پايين
يه غير نظامي از کجا همچين اسبي گير آورده؟
قانون راهنمايي رانندگي رو نقض کردين
اگه اين اسبه رو زمين خراب کاري کنه جريمه تون سنگين ترم ميشه
چرا اينجوري زل زدين به من؟
آهان بله
من افسر پليسم، از اون بياين پايين
کارت شناسايي تونو نشونم بدين
(جونگ ته اول) (آژانس پليس ملي)
اين ديگه چه غلطيه
فکر کردي الان داري چيکار ميکني؟
من
بالاخره ديدمت
ستوان جونگ ته اول
تيم ترجمه ي کي‌تي‌تيم @KTteam
سرپرست مترجمين: Farasot مترجمين: Farasot, Paki, AlavehNikoo, LaliSarah, Nasrin
چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
من پادشاه قلمروي پادشاهي کره ام
من به يه نتيجه اي رسيدم اين جا جهان موازيه
جهان موازيه؟
شنيدم ته اول با يه ياروي خوش تيپي تو يه شرايط سختيه
! کيم گه دونگ
اعلياحضرت دنبال کي بود؟ يه زن؟
اون زنه که دنبالش بودنو پيدا کردي؟
يونگ! خودت نيستي يونگ؟ - چته تو؟ -
شنيدم ناشناسي
دقيقا رابطه ت با ستوان جونگ چيه؟
کشتي باري؟
من زياد نميتونم اينجا بمونم
دليل که من بايد اينجا توي دنياي تو بمونم
چي ميتونه باشه؟
من دلم ميخواد اينجوري، با تو اينجا بمونم
ولي من نميشناسمت. تو منو از کجا ميشناسي؟
ستوان جونگ ته اول
... گرفتمت
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam